Preferred Networks 的英文新闻稿把发布时间写成 2026-11-05T09:00:00+09:00，也就是北京时间 11 月 5 日 8:00，落在午报窗口的起点。电头是 TOKYO, November 5, 2026。稿件宣布开放 PLaMo 3 Translate 的权重，四个尺寸是 0.8B、2B、8B 和 31B，覆盖包括英日在内的 53 种语言，可以在手机、笔记本或公司自己的服务器上跑，原文和译文不必送到外部云。同一页写，最小的 0.8B 在公司自己的比较里超过 Google 的 TranslateGemma 和腾讯的 Hy-MT2。比较包含专有基准，正文没有给出分数、样本量和误差。

[1][2]
手机上的翻译演示
图片来源：Preferred Networks 英文新闻稿《PFN Releases Open-Weight Translation LLM PLaMo 3 Translate》里的手机演示照片。画面是演示环境中的手机，不是评测分数。, Preferred Networks 英文新闻稿《PFN Releases Open-Weight Translation LLM PLaMo 3 Translate》里的手机演示照片

公告说四个模型今天已经放在 Hugging Face 上。31B 这个仓库的接口记录是另一套钟：createdAt 为 2026-10-26T08:41:09.000Z，即北京时间 10 月 26 日 16:41；lastModified 为 2026-11-04T14:13:43.000Z，即北京时间 11 月 4 日 22:13。所以“今天宣布开放”和“仓库记录第一次出现”不是同一个钟。这篇按新闻稿的 8:00 记成窗口内，不把 10 月的仓库创建时间说成今天上午。

[1][2]

许可在同一页上有三处写法，并不相同。页首更正的时间印成 11:45 11/05/2026，这行本身没有时区。页面的 article:modified_time 是 2026-11-05T11:45:39+09:00，按这个时区读是北京时间 10:45，仍在午报窗口里。更正句把门槛写成不足 10 亿日元，又写成 10 亿日元或以下，两个说法叠在一起。正文第一段写的是最近一个财年营收为 10 亿日元或以下的个人和企业可以免费下载，商业和非商业都包括，没有写要事先登记。后文又改成不足 10 亿日元，并换成约 650 万美元，超过这条线要和 PFN 另签商业许可。三处没有合成一句。读者按哪一句执行，页面自己没有指定。

[1][2]

四个尺寸被写成用来在速度、质量和硬件容量之间取舍。较小的模型可以在完全离线时给出即时翻译，使用范围从个人移动设备到本地企业服务器和嵌入式服务。0.8B 的演示被写成手机开着飞行模式做翻译，括号里注明是在演示环境里按正常速度运行。四个模型都挂在 PLaMo Community License 下。脚注把底模印成 baked on PLaMo 3 NICT，也就是建在与 NICT 联合预训练的模型上。这个词是页面上的拼写，不是另一次发布。

[1][2]

页面还写了几件使用上的安排，都没有附测量。较小的模型被写成可以在手机、笔记本和可穿戴设备上离线运行。使用者可以提供上下文和术语表，译成日语时可以选择郑重体或普通体。因为计算留在自己的设备或服务器上，合同、研发文件和客服记录被写成不必送到外部云。公司期望用途包括旅游、企业和灾害应对，这是期望，不是已经统计的客户清单。想用的机构可以先在自己的设备上试速度和质量，再决定要不要接进工作流。超过营收线之后怎么签约，页面只给了一个咨询表的入口，没有给价格。

[1][2]

配图是新闻稿里的手机演示，说明文字写它在演示环境里按正常速度运行。页面没有说已经放出同款手机应用，也没有给出离线速度的测量表。0.8B 超过另外两个翻译模型，停在公司自己的评测里，图注里的曲线也不能代替一份公开的分数表。脚注写这个翻译模型建在 PFN 与日本信息通信研究机构 NICT 联合预训练的 PLaMo 3 NICT 上。训练怎么做，这篇不转。

[1][2]